1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 Bugün! Bugün! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 Bugün! Bugün! Bugün! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 Her zaman bugündür, George. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 - Demek istediğim, bu gün. -Bu doğru. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -Gelemez miyim? -Okula gitmen lazım George. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 - Eve döndüğümde burada olacak mı? -Bence de. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 Onunla top oynayacağım. Onunla güreşeceğim. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 Ona tükürmeyi öğreteceğim. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 -Çok eğlenceli olacak. -Hepimiz için. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 Nasıl bileceksin eğer doğru olanı seçiyorsan? 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 Bilmiyorum. Biz... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 Sadece bileceksin. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 Evet. Hoşça kal tatlım. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 Unutma, küçük bir erkek kardeş istiyorum. büyük bir kardeş değil. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 Evraklarınızı inceledik. Her şey yolunda görünüyor. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 Evlat edinme herkesin harcı değil... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 ...ama siz insanlara benziyorsunuz paylaşacak kadar sevgiyle. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 Peki nasıl hissediyorsun? 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 -Tanrım, biz... -Karıncalanma-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 Beklenti ile. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 Ah, teneffüs. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 Onlarla tanışmanın zamanı geldi. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Etrafta dolaşmaktan çekinmeyin. Burada yabancıların olmasına alışkınlar. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 -Teşekkür ederim. -Teşekkürler. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 Hoş insanlar. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Güzel hamle, Red. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 Frederick, şunlara bak. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 -Nasıl olur da...? -Seçmek? Biliyorum. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 -Hepsi öyle görünüyor-- -Harika. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 Harika olan ne biliyor musun? 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 Harika olan ikinizin de bunu nasıl bildiği diğeri ne diyecek... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...sen daha söylemeden. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Bu beni ilgilendirmez. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 Evet, bu sen olduğunda olur olduğumuz sürece birlikteydik. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 Aile olmaktan. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 Bir aile, vay be. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 Bir aile için kesinlikle doğru yere gelin. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 Sanırım sadece bulabiliriz ne arıyorsun. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 Eğer bir kız istiyorsan Susan Fransızca okuyabiliyor. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 Ve Edith orada step dansı yapabilir baloncukları üflerken. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Ya da belki bir erkek çocuk istiyordun. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 Aslında eğildiğimizi düşünüyorum bir çocuğa doğru. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Peki, bu durumda... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...Benny amuda kalkabilir. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 Ve Andy 100 yarda daha hızlı koşabilir "Hazır, hazırlan, yola çık" diyebileceğinizden daha fazlası. 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 Kesinlikle çok şey biliyorsun herkes hakkında. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 İşte o zaman olur sen benim kadar buradasın. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 Kabul edelim. Herkes istemez benim gibi birini evlat edinmek. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 Seçim yapma konusunda endişelenmenize gerek yok. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 Her seferinde aynı şekilde oluyor. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 Öncelikle ne yapacağınızı bilemeyeceksiniz. Biraz korkacaksın. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 O zaman onlardan biriyle tanışacaksın. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 Onunla konuşacaksın. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Ve bir şekilde... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...sadece biliyorsun. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 Hazır olduğundan oldukça emin misin? onun benzersizliğini ele almak için? 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Ah, evet, evet. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 Onun benzersizliği mükemmel bir uyum Küçük ailesi için. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Mükemmel. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 Bay ve Bayan Little, çiftlerin cesaretini kırmaya çalışıyoruz... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...çocukları evlat edinmekten kendi dışında... 62 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 Nadiren işe yarar. 63 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 Peki, bu durumda olacak. 64 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 Hoşça kal Stuart! 65 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 Güle güle! Seni özleyeceğiz! 66 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 Peki sana ne diyeceğim? 67 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 -Anne. -Ve baba. 68 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 Size en iyi haberi söylemedik hepsinden. Bir erkek kardeşin var. 69 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 George'un adı. 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 Bir erkek kardeş! 71 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 -Ona ne diyeceğim? -George. 72 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 İşte Stuart, işte buradayız. aile evi. 73 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 Dünyadaki her küçük şeyi söylüyorlar Bu evi bulabilirsin. 74 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 Hiç yapmamış olsalar bile Daha önce burada bulundum. 75 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Bu sadece onların içindeki bir şey. 76 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 İçeride bir şey. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 Peki bir tur ister misin? 78 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Hiç param yok. 79 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 Bu Crenshaw Amca. Kuzen Edgar, Büyükbaba Spencer. 80 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Bu Beatrice Teyze. 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 Bu da George, kardeşin. 82 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 Bak, beni gördüğüne şimdiden sevindi. 83 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 Bu hemen hemen herkes için geçerli. hariç-- 84 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Kar çanı! Onu hemen bırak! 85 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 Stuart'ı anında tükürdün. Kar çanı. Onu hemen tükür. 86 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 Stuart, iyi misin? 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 Beklemek! 88 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Ben iyiyim. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Stuart'a asla zarar vermemelisin. Anladın? 90 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Asla, yoksa dışarı çıkarsınız Bay Snow. 91 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Stuart artık bir aile. Aile üyelerini yemiyoruz. 92 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 Anne, baba, evdeyim! 93 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 O burada mı? Kardeşim burada mı? 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 - Kesinlikle öyle. -Nerede o? 95 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 O burada. Stuart, bu George. 96 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 George, bu Stuart. yeni kardeşin. 97 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Hayır. Gerçekten mi? 98 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Gerçekten, George. Bu senin yeni kardeşin. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 Biraz fareye benziyorsun. 100 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Evet, peki Biraz fareye benzerim. 101 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 Anlıyorum. 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 Gitmek zorundayım. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 Sadece bana mı öyle geliyor yoksa o mu görünüyordu? biraz hayal kırıklığına mı uğradın? 104 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 O her zaman biraz yorgundur okuldan sonra. 105 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 Akşam yemeği vaktinde canlanıyor. 106 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 Etli ekmek çok lezzetli canım. 107 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 Cajun. 108 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 Birbirimizi tanıyalım mı? biraz mı? 109 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 George, bir şeyin yok mu? Stuart'a sormak ister misin? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 Elbette George. Devam etmek. Ben açık bir kitabım. 111 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Bana bir şey sor, ilk iş bu senin aklına gelir. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Sosu uzatabilir misin? 113 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 -Yeni yatak odan Stuart. -Umarız beğenirsiniz. 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 Elbette ferah. 115 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 İyi geceler anne. 116 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 İyi geceler baba. 117 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 -İyi geceler oğlum. -İyi geceler tatlım. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 Güzel kedicik. 119 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Güzel kedicik. Güzel kedicik. 120 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 Rahat mısın? 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Evet, teşekkürler. Oldukça rahatım. 122 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 Üzerinde uyumam gereken tek şey bir bez parçası köşede seni küçük fare. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 -Gergin görünüyorsun. -Gergin mi? Oh, çok geçmiş zamanım. 124 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 Belki yardımcı olabilirim. 125 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 Ne istersin? Kulaklarını kaşıyabilir miyim? 126 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 Karnını ovalayabilirim. 127 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 Onu nasıl ovmak istersin? içeriden mi, fare çocuk? 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Kusura bakmayın, biraz kafam karıştı. Bir evcil hayvana böyle yapılır sanıyordum. 129 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Evcil hayvan mı? Ben senin evcil hayvanın değilim! 130 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 Ben bir kediyim. Sen bir faresin. Bir delikte yaşıyor olmalısın. 131 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 Bu benim ailem. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 Bunları paylaşamaz mıyız? 133 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 Tüylü pembe dudaklarımı oku: Hayır. 134 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 Buna inanamıyorum. Öğle yemeğiyle tartışıyorum. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 Ve pencerelerden uzak dur. 136 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 Diğer kediler bunu öğrenir, Mahvoldum. 137 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 Rahatlamalıyım. Çınlama topum nerede? 138 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -George, kalkma zamanı. -Tamam anne. 139 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Stuart, sen de. 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Tamam anne. 141 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 George, ulaşmaya çalışıyorum çamaşır yıkamaya başlandı. 142 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 Tamam aşkım. 143 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 -Çamaşırhaneye lütfen. -Tamam aşkım. 144 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 Teşekkür ederim. 145 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 Ah hayatım. 146 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 Anne! Merhaba! Anne! 147 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 Bu Stuart! Çamaşır makinesindeyim. Anne! 148 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 Merhaba anne! 149 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 Nereye gidiyorsun? 150 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 -Bu çok tuhaf. -Nedir? 151 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -Birinin kapıda olduğunu sanıyordum. -Çok güzel görünüyorsun canım. 152 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Tatlım, George'la konuşalım mı? gitmeden önce? 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 -Ne hakkında? - Stuart hakkında. 154 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 Tam olarak değil durumu benimsedi. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 Kar çanı! Çok şükür buradasın. 156 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 Buna inanıyor musun? Çamaşır makinesine kilitlendim. 157 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 Bana yardım eder misiniz? Bu şeyi kapatabilir misin? 158 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 Neden kapatayım ki? 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 Bu benim en sevdiğim program. 160 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 Çok komik. Bu çok komik, Snowbell. 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -Beni bırakamazsın! -Kıçla konuş. 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 Snowbell, nereye gidiyorsun? 163 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 Trafiğe bakmam lazım esniyorum, kendimi yalıyorum. 164 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 Ve inanın bana, bu saatler sürebilir eğer doğru yaparsan. Merhaba! 165 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 Stuart'ın olduğundan emin misin? burada mutlu musun? 166 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 Ah, hayatının en güzel anını yaşıyor. 167 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 Yardım! Birisi lütfen bana yardım etsin! 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Hoşçakal. 169 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 Merhaba Stuart. 170 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 Yardım! 171 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 Stuart! 172 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Stuart, neredesin? 173 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 Stuart. Stuart. 174 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 Stuart, iyi misin? 175 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 Ben iyiyim anne. Ben... 176 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 İyileşecek mi? 177 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 Peki, o büyüklükte bir delikanlı o kadar deterjanı yutmak... 178 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Şaşırtıcı bir şekilde, İyileşeceğini düşünüyorum. 179 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 Ayrıca kendisi çok temizdir. 180 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 -Daha iyi hissetmene sevindim Stuart. -Ben de. 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 Çok heyecan verici. Tamamen yeni bir gardırop seçeceğiz. 182 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 Hadi bakalım. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 Haydi, George. Bu eğlenceli olacak. 184 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 -Stuart'la alışverişe gitmek istemiyorum. -George! 185 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -Ah, belki de... -Onunla konuştun mu? Haklısın. 186 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 George, konuşmak istedim Stuart hakkında sana. 187 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 sadece şunu bilmeni istiyorum eğer sen ve o harcasaydınız... 188 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 ...birlikte gerçek zaman geçirmek, biliyorsun, kardeşim zaman-- 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Şuna bak. 190 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 Haydi, George. Bir teknen var, çok güzel. 191 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 Daha bitmedi. 192 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 Harekete geçsen iyi olur. Yarış yakında. 193 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Bu yüzden? 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 Teknenizle yarışmak istemez misiniz? 195 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -Yarış kısmında pek iyi değilim. -Ne olmuş? 196 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 Kazanmanın hiçbir önemi yok. Deli gibi çalışıyorsun ve eğleniyorsun. 197 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 Sonuncu bitirmek eğlenceli mi? 198 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 Resmi bir şey sanırım. 199 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 Kumaşından emin değilim ama nefes almalı. 200 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 Kazmaya eğilimi var ve tırman... 201 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ...ve genellikle koşuşturup dururlar. 202 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 Bir şeyler bulabileceğimize eminim özel ihtiyacınıza uyacak şekilde. 203 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 Burada Barbados Ben var. 204 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 Şef Ben. 205 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Oduncu Ben. 206 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 Ve tabii ki Gladyatör Ben. 207 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 Evet. 208 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -Ben her zaman böyle mi giyinir? -Hayır, hayır, hayır hanımefendi. 209 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 Ben'in pek çok ruh hali var ve her şey duruma göre değişir. 210 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 Peki ya fırsat olsaydı basit bir aile partisi mi? 211 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 Sanırım tam da buna sahibim. 212 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 İşte buradalar. 213 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 George? 214 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 -Alışveriş? -Stuart mı? 215 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 - Orada her şey yolunda mı? -İçeri girme. 216 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 Utangaç. 217 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 Nasıl görünüyorum? 218 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -Fantastik. Seni zar zor tanıyabiliyorum. -Çok akıllı. 219 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Ve sen de tıpkı Little'a benziyorsun. 220 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 Evet? 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 İyi. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 endişelendim Tıpkı Ben'e benzeyecektim. 223 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Merhaba teyze. 224 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -Crenshaw! -Frederick! 225 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Biraz yüksek, Biraz alçak. 226 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 Küçük hey, küçük ho! 227 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Hediyelerle geliyoruz genç Stuart için. 228 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 Evet, yeni yeğenim nerede? 229 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 Küçük aile geliyor daha büyük ve daha büyük. 230 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Erkek çocuk. 231 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 Bu bir sürü Little'dır. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 Crenshaw Amca! 233 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 İşte en sevdiğim küçük yeğenim. 234 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 Artık bunu söyleyemezsin, Crenshaw. 235 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Sağ. Şimdi ikimiz var favori küçük yeğenlerim. 236 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 - Delikanlı nerede? -Açması gereken bir sürü hediyesi var. 237 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 Bunlardan herhangi biri benim için var mı? 238 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 Görüyorsun George, biz de düşündük ki... 239 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Bu kesinlikle... Daha sonra düşündük ki... 240 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 Herkesin dikkatine. Seni birisiyle tanıştırmak istiyoruz. 241 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 Bu Stuart'tı. 242 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 Herkese merhaba. 243 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 -O bir--A-- -Çok güzel! 244 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -Sevimli. - Evet, doğru. 245 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 Bu kelimeyi aklıma getiremedim. 246 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 Stuart, bak. 247 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 Şuna bak. Bu gerçek bir Schmelling. 248 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 -Bunlar en iyi tür. -Ne derler bilirsin: 249 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"Eğer Schmelling değilse..." -"Bu bowling değil." 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 Buraya bak Stuart. 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 Buraya tırman evlat. Kabininizi buraya yerleştirin. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 Bu konuda büyümesi gerekebilir. 253 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 Sanırım biraz büyümüş buraya geldiğimizden beri. 254 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Bana da öyle oldu. Bir yaz, hemen fırladım. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 Bir şey söyleyebilir miyim? 256 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 Yetimhanede, masallar anlatırdık... 257 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...ailelerimizi bulma konusunda ve böyle bir parti vermek. 258 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 Pastalar ve hediyelerle dolu bir parti ve tüm köfte çeşitleri. 259 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 Büyük bir ailenin geldiği bir parti uzaklardan sırf bize iyi dilekler dilemek için. 260 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 Aileler hakkında pek bir şey bilmiyorum. 261 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...ama bu en güzel aile olmalı sanırım dünyada. 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 Bu yüzden sadece teşekkür etmek istedim her biriniz. 263 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 Çünkü artık biliyorum... 264 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ...peri masalları gerçektir. 265 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 Ah, Stuart. 266 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 Peri masalları gerçek mi? 267 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 Sanırım bir tüy yumağı kusacağım. 268 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 Şimdi zamanı en iyi hediye için. 269 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 -Bu sen ve George için bir şey. -George. 270 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 Stuart'ın yanında durun. 271 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 Bu babana verilen bir şey ve ben saatlerce keyif alıyorum... 272 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ...biz genç kardeşken tıpkı sen ve Stuart gibi. 273 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 Bu top aitti senin büyük-büyük-büyükbabana... 274 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...Jedediah Little. 275 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 Unutma Frederick, bunları Uzun yaz günleri yakalamaca mı oynuyor? 276 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 Neden kardeşini dışarı çıkarmıyorsun? ve eski at derisini etrafa mı fırlatacaksın? 277 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 Evet, ne diyorsun George? Hazır mısın? 278 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 Hepiniz deli misiniz? 279 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 Bisiklet ve bowling topları mı? 280 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 Beyzbol topunu nasıl atacak? Bunlardan herhangi birini nasıl yapacak? 281 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 O benim kardeşim değil. O bir fare. 282 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 -Gitme zamanı. -Mükemmel fikir. 283 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 Ne, ne, ne? Nerede? 284 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 Stuart. Seni incittim mi? Sorun ne? 285 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 Sana bir şey sormak istedim. ama sen zaten uyuyordun. 286 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 -Bize ne sormak istiyordun? -Gerçek ailem hakkında. 287 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 Bilirsin, benzediklerim. 288 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 Bizden nefret ediyor. 289 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Daha önce hiç nefret edilmedik. 290 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 Hayır, hayır, hayır, o değil. Hiç de öyle değil. 291 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Sadece... 292 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ...bir şeyler eksik. 293 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 İçimde bir boşluk hissediyorum... 294 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...ve sadece bilmek istiyorum daha önce ne vardı? 295 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Boş bir alanınız var. 296 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 Bu çok üzücü. 297 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 Ah hayatım. umarım seni bırakmamışımdır dehşete düşmüş ve hayal kırıklığına uğramış. 298 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -Hayır, hayır, hayır. -HAYIR. Hayır. 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Dehşete kapılmıyoruz ve hayal kırıklığına uğradım. 300 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 Hiç de bile. 301 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 -Emin misin? -Eminiz Stuart. 302 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 Ve eğer yapmamızı istersen, Gerçek ebeveynleriniz hakkında bilgi alacağız. 303 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 Peki, iyi geceler o zaman. 304 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 Söz konusu olamaz. Ve bu kurallara aykırı. 305 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 Üstelik çok zor Fare ailelerini takip etmek için. 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 Pek iyi değiller evraklarla. 307 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 Ama onun boşluğu var. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 Stuart'la sorunlar mı var? 309 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -Sorun--? Hayır, hiç de değil. -Hayır, hayır. 310 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 -Birkaç tane var.... -Zorluklar. 311 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 Zorluklar mı? 312 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 Kedinin onu yemeye çalışması gibi Onu eve ilk getirdiğimizde. 313 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 Çocuğu hemen dışarı tükürdü elbette. bir anda. 314 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 Bayan Kaleci... 315 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ...ailesi hakkında bilgi edinmek istiyor. 316 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Her çocuğun soruları olurdu bu konuda. 317 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Evet. 318 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 Selam, Snow? 319 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 biliyorum ki sen ve ben yanlış pençeden indi. 320 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 sadece görmek istedim eğer yeni bir başlangıç yapabilseydik. 321 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 Bilirsin? Temiz sayfa. 322 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 Sen ne diyorsun? Arkadaş olmak ister misin? 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 Hayır. 324 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Tamam o zaman. 325 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Kafamla oynuyor. Beni sinirlendirmeye çalışıyor. 326 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Hasta küçük kemirgen. 327 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 Hey Snow, içeri girmeme izin ver! açlıktan ölüyorum! Bugün yemeğin içinde ne var? 328 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 Hayır. Ağız Monty. 329 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 Stuart'ı görüyor. tüm mahallede olacak. 330 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Beni içeri al. 331 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 Git buradan. Burada yiyecek yok. 332 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 Lütfen. 333 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 Seçici değilim köfte olmadığı sürece. 334 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Bu şey bana gaz veriyor berbat bir şey. 335 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 Üzgünüm, bu köfte. 336 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Oh iyi. Dilenciler seçici olamazlar. Beni yükle ve bir kibrit yak. 337 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Ah, hayır, hayır Monty. Durmak. Bunu yapmak istemezsin. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 Neden? Çöp kutularından yemek yiyorum umumi tuvaletlerden su içmek. 339 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 -Sanki biraz gaz beni rahatsız edecekmiş gibi. -Hayır, bekle. Yapma! 340 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 Harika. Şimdi ona ne söyleyeceğim? 341 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 Monty, açıklayabilirim. 342 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 -Ben-- O bir-- -Neyi açıkla? 343 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 yapmanız gerektiğini açıklayın yüzünü doldur. 344 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 Teşekkürler. 345 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 Tanrım, seni aceleye getirmek istemiyorum. ama gerçekten gitmelisin. 346 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 Little'lar geri dönecek ve onlar evde garip kedilerden hoşlanmam. 347 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Garip olduğundan değil. 348 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Hey Snow, senin sorunun ne? 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 Hiç bir şey. 350 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 Bilirsin, tuhaf davranan sensin. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Nedir? Solucanlar mı? Pireler mi? 352 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Evet, solgun görünüyorsun. 353 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -Belki de bir veterinere görünmelisin. -Veteriner mi? Ne harika bir fikir. 354 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Tanıdığın var mı? Ben benimkinden pek memnun değilim. 355 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 Bizi bekletiyor ve elleri her zaman soğuktur. 356 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 -Neydi o? -Bu neydi? 357 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Neydi o--? Ne? 358 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 Yemek yemekten ve koşmaktan nefret ediyorum. 359 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Hayır, hayır, lütfen. Kesinlikle koşun. 360 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 Rüzgar gibi koş! 361 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 Bu iğrençti. 362 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 Merhaba Kar. Neredeyse sana teşekkür etmeyi unutuyordum. 363 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 Hey. 364 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 Ne...? 365 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 Hayır. 366 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 Ah, pantolonum. 367 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 Söyle, gerçekten koyuyorlar Çılgın ödüller var değil mi Monty? 368 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 Merhaba. Snowbell'in arkadaşı olmalısınız. 369 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 Ben Stuart. 370 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 -Kaçmayacak mısın? -Neden? 371 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 Çünkü sen bir faresin. 372 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 Ben sadece bir fare değilim. 373 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 Ben de bu ailenin bir üyesiyim. 374 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 Evcil kedisi olan bir fare. 375 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 Evcil bir kediye sahip bir fare! 376 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 Sanırım bu oldukça komik. 377 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 Oldukça komik mi? Kürkümü ıslatacağım! 378 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 Evcil bir kediye sahip bir fare! 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 Yeni küçük efendin. 380 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 Çocuklar bunu duyana kadar bekleyin. 381 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Aşağılama. 382 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 -Seni öldüreceğim! -Ah hayatım. 383 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 Buraya geri dön! 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 Elbette. Artık Bay Güzel Kedicik yok. 385 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 Sen! 386 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 Çık oradan. Oraya giremezsin. 387 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Bu George'un odası. Geri gelmek. Dışarı çık. 388 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 Sana zarar vermeyeceğim. sadece istiyorum sana bir şey göstereyim. Hadi. 389 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 Burada ne yapıyorsun? 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 Sadece uğrayacağımı düşündüm. 391 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 Bütün bunları sen mi inşa ettin? 392 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 Ben ve babam. 393 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 Vay, bu inanılmaz. Gerçek bir canlı Western'de olmak gibi. 394 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 Selam ortak. 395 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 Çiz, seni zambak ciğerli, sarı karınlı tek gözlü bir çayır köpeğinin oğlu. 396 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 Konsantre olmaya çalışıyorum. 397 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 Üzgünüm. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 Bu bir tren mi? 399 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Neye benziyor, turşu kafalı? 400 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Onunla oynayabilir miyiz? Lütfen, lütfen, lütfen? 401 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 Yardım! Biri bana yardım etsin! 402 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 Yardım! Lütfen! Biri bana yardım etsin! 403 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 -Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. -Sen delisin. 404 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 Bir fikrim var. 405 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Atla. 406 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 Vay, bir roadster. 407 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 Devam edin, kontrol edin. 408 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 Stuart, sorun ne? 409 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Hiç bir şey. 410 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 Sadece ilk defa uyum sağlıyorum buraya geldiğimden beri. 411 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 Bu da ne? 412 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Ah, bu. 413 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 Bu Wasp'tı. 414 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 O çok güzel. 415 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 -Evet ama daha bitirmedi. -Ne zaman bitireceksin? 416 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 Ben ve babam onu inşa ediyorduk. ama durmaya karar verdim. 417 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 Nasıl olur? 418 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 Böyle bir yarış için çok küçüğüm. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 Biraz? Sen küçük değilsin. 420 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 Bana göre değil. 421 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 Stuart, hiç görmedin bu ırklardan biri. 422 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 Orada yüzlerce insan var. Okuldan herkes. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 Yani... 424 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ...ya kaybedersen? 425 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 En azından bir yerlerde olacaksın. 426 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 Haydi, George. Sen ne diyorsun? 427 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 Hadi başlayalım. 428 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 Bilirsin... 429 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...bir erkek kardeş istediğimden pek emin değilim. 430 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 Peki ya bir arkadaş? 431 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 Sanırım her zaman bir arkadaşa ihtiyacım olabilir. 432 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -George? -Evet baba? 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 Stuart'ı gördün mü? 434 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 O burada benimle birlikte. 435 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 Ona ne yapıyorsun? 436 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 Wasp'ı bitirmeme yardım ediyor. 437 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 Bu-- Bu harika, evlat. 438 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 Bu harika. 439 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 Onunla bu şekilde yarışamam. Değil mi George? 440 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -Sağ. - Peki bir sonraki yarış ne zaman? 441 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 -İki gün. -İki gün mü? 442 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Hazır olacağız. 443 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -Peki hep birlikte gitmeye ne dersiniz? -Harika bir fikir. 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 - Harika olurdu. -Hepimiz birlikte. 445 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 Bütün aile. 446 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Sana söylüyorum Snowy. bu adam her şeyi düzeltebilir. 447 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 Ama onlar sokak kedisi. 448 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 Kötü niyetliler, zalimler, hepsi kedi nanesine kapılmış durumda. 449 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 Bu kadar korkak bir kedi olmayı bırak. Fareden kurtulmak mı istiyorsun? 450 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 -Tabii ki ediyorum. -Tamam o zaman. 451 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 Hey! Merhaba Dumanlı! 452 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Dumanlı, benim. Benim, Monty. 453 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 Şimdi ne var? 454 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 Peki, arkadaşım Snowbell burada bir iyiliğe ihtiyacı var. 455 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 Kar çanı mı? 456 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 Artık erkeksi bir isim var. 457 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 Evet. Görüyorsunuz efendim. Evde bu fare var, yiyemiyorum. 458 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 Hassas mide? 459 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 Hayır onu yiyemem çünkü o ailenin bir üyesidir. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 Evcil bir kediye sahip bir fare mi? 461 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 Bu komik değil mi? 462 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 Bu hiç komik değil. 463 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 Bu çok kötü. 464 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 Bir kedinin kemirgeni olamaz bir usta için. 465 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 Bu dünya nereye gidiyor? Doğa kanunlarına aykırıdır. 466 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 Bunun haberi çıkıyor kediler için her şey kötü olacak. 467 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 -Yani bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun? -Bittiğini düşün. 468 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Bunu duydun mu Monty? Teşekkür ederim Bay Smokey, efendim. 469 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 Bunu asla unutmayacağım. Gerçekten mi. 470 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Merak etme Tinker Bell. Her şey bitti. 471 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 Tinker Bell! Bana Tinker Bell derdi. 472 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -Komik bir adamsın. - Evet, her neyse. 473 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 Tanrım, ev kedileri. 474 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 Emin misin bu suskunluğunu sürdürecek mi? 475 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Şaka mı yapıyorsun? Kedinin dili var. Anla? 476 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 Kedinin dili var, çünkü o bir kedi. 477 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 -Kapa çeneni. -Tamam aşkım. 478 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 Selam, yatçı dostlarım! 479 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 Ve hepiniz hoş geldiniz 92. yıllık Central Park Tekne Yarışı... 480 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ...şüphesiz model yarışları en prestijli etkinlik. 481 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 New York'un her yerinden çocuklar her yıl burada toplanıyoruz... 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...kimin teknesinin galip geleceğini görmek için. 483 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 Yarışı kim kazanacak ve muhteşem kupayı eve götürebilir misin? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Demirlemek mi? -Kontrol etmek. 485 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 - Tamamen çıtalı mı kalacak? -Kontrol etmek. 486 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 -Dümen? -Kontrol etmek. 487 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -Denize açılmak? -Kontrol etmek. 488 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 -Üçüncü satır mı? -Kontrol etmek. 489 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Kontroller yapıyorlar. 490 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Yani George, Stuart, sosisli sandviç ister misin? 491 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -Kontrol etmek. -Kontrol etmek. 492 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 Ve Manhattan'dan Yukarı Batı Yakası... 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ... Yaban Arısı, George Little'ın pilotluğu. 494 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Her şey ortaya çıkıyor gemi şeklinde olmak. 495 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 Ama güvenli tarafta olmak için Gövdeyi sızıntılara karşı kontrol etsem iyi olur. 496 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 --Lillian B. Womrat, Anton'un pilotluğu.... 497 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Hayır. Anton. 498 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 Tanrım, George, ne yaptın? bunu mısır gevreği kutusundan mı çıkardın? 499 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 Burada olmana sevindim George. 500 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 Birinin sonuncu bitirmesi gerekiyor. 501 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 O çocuğu sevmiyorum. 502 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 Yola çıkmak için her şey hazır. 503 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 O tekneleri suya indirmenin zamanı geldi ve uzaktan kumandanızı alın. 504 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 Stuart, uzaktan kumandayı getirir misin? 505 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 Evet, evet kaptan. 506 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Harika görünmüyor mu? 507 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 İyi misin? 508 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 -Belki de eve gitmeliyiz. -Neden? 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 Uğurlu iç çamaşırlarımı giymiyorum. 510 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 Şanslı iç çamaşırın yok. 511 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 Belki de biraz almalıyız ve sonra başka bir yarış için geri dönün. 512 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 George dinle, ne kadar endişelendiğini biliyorum kaybetmek üzeresin, inan bana. 513 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 Ama ne diyoruz biliyor musun? Asıl önemli olan şey... 514 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...denemeyi asla bırakmamaktır. Tamam aşkım? 515 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 -Tamam aşkım. - Ruh bu. 516 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Herkes yerlerine. Yarış başlamak üzere. 517 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 Stuart nerede? 518 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 Dikkat edin efendim! 519 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 Yarışa bir dakika kaldı, bayanlar ve baylar. 520 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 -Stuart, yaralı mısın? -Stuart, ne oldu? 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 Tamamen benim hatamdı. Tutamadım. 522 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 İyi gidiyor, Kaptan Kaybeden. 523 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 Yola çıkmak için her şey hazır. 524 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 Tüm tekneler başlangıç çizgisinde hemen. 525 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 George, bekle. 526 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 Ah, tatlım. Her şey yoluna girecek. 527 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 Hayır, olmayacak. 528 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 Belki düzeltebiliriz, değil mi? Biraz yapıştırıcı. Kim bilecek? 529 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 Anne. 530 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 Bu çok kötü. İlk aile gezimiz. Her şeyi mahvettim. 531 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 Biliyor musun Stuart... 532 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...böyle şeyler olur. 533 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 Peki ya George? 534 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 Hemen döneceğim. 535 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 George, biliyor musun? 536 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 sırf çünkü yarışta olamayız... 537 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ...aile gezimiz anlamına gelmiyor mahvolmak zorunda. 538 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 -Gerçekten düşünüyorum-- -Bütün tekneler işaretlerinize. Hazır ve: 539 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 Ve yarış başlıyor. 540 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 Bence artık eve gitmeliyiz. 541 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 Yelkenler dolu ve... O teknede fare mi var? 542 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 Stuart! 543 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 -George! -Stuart! 544 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 -Ne yapıyorsun? -Yelkencilik. Umarım. 545 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 Hemen buraya gel. 546 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 -Yapamam. -Neden? 547 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Nasıl olduğunu bilmiyorum! 548 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 Yarışmacılar yarışıyor pozisyon için. 549 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 Frederick, bundan hiç hoşlanmadım. 550 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 Annen bundan hiç hoşlanmadı. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 Ben iyiyim anne! 552 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 Git, Stuart! 553 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 -Ana yelkeni sıkın! -Ana yelken nedir? 554 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 Bir kez tekneler yaya köprüsünü geç.. 555 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 Hareket et! 556 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 Haydi, Stuart! 557 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 -Vay be George, ağlamanız bitti mi? -Evet. 558 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 -Hepiniz aptallık yapmayı bitirdiniz mi? -HAYIR. 559 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Merak etme George! Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! 560 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 Uzaklarda tekneler yelken açıyor... 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 Frederick, ya düşerse? 562 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 Unutma, oldukça iyi bir yüzücüdür. 563 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 Hey, bu hile yapmaktır. Bunu yapamazsın. 564 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Az önce yaptım. 565 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Ah hayatım. 566 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 -Ne yapıyor? -Sanırım dışarı çıkıyor. 567 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 Umarım o fare yüzebilmektedir. 568 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 - Wasp liderliği ele alacak. -Stuart, dikkat et! 569 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 Bu iyi olamaz. 570 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Şu aptal farenin yaptığına bakın yelkenime! 571 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 O aptal bir fare değil. 572 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 Haklısın. O aptal bir fare. 573 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 -Hey, hey, hey, hadi. - Çekil üstümden. Defol! 574 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 George. 575 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Stuart! 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 Bir sorun var. 577 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 Neler oluyor? 578 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 Evet! 579 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Bu fare de kim? 580 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 Bu fare değil. Bu benim kardeşim. 581 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 Biraz yüksek, biraz alçak! 582 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 Küçük hey, küçük ho! 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 Frederick, şunlara bak. 584 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 Biliyor musun? 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 Bu bir resim gerektirir. 586 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 Sorun nedir? 587 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 Peki, bu sadece... 588 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...siz dördünüz birlikte harika görünüyorsunuz. 589 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 Bu en mutlu an hayatımın. 590 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 Kendimi 10 inç boyunda hissediyorum. 591 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 Bunu alacağım. 592 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -Bay. Biraz. -Evet? 593 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 Burada. 594 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm senin güzel evinde. 595 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 Umarım izinsiz girmiyoruzdur. 596 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 Adım Reginald Stout. Bu karım Camille. 597 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 Aşırı bir zevk. 598 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 Stuart'ı arıyoruz. 599 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 Siz onun arkadaşları mısınız? 600 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 Tam olarak değil. 601 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 -Yatçı arkadaşlarınız mı? -Tekrar tahmin et. 602 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 Reggie, söyle onlara. 603 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Biz onun ebeveynleriyiz. 604 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 Reggie, kes şunu! 605 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 Seni tekrar görmek çok güzel Stuart. 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 O kadar çok şey var ki yetişmeliyiz. 607 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 Beni neden istemedin? 608 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 Stuart, bunu söylemek beni utandırıyor... 609 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...ama sen doğmadın müreffeh bir eve. 610 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 Bu doğru. Seni doyuramadık canım. 611 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 Onu besleyemedin mi? Ne kadar yiyebilirdi? 612 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 Lütfen. 613 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 Seni bırakmak en zoruydu şimdiye kadar yaptığımız seçim. 614 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 -Oldu? -Evet. 615 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 Ama artık yeniden bir aile olabiliriz. 616 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 Kesinlikle. Bunlar tuzlu mu? 617 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 Canım. Çocuklar. 618 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 Evet. George, Stuart, sanırım Stout'larla yalnız konuşmamız lazım. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 Merak etme. Annem ve babam bununla ilgilenecek. 620 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 -Korkarım bir hata oldu. -Sağ. 621 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 Stuart seninle ayrılamaz. O... 622 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 -Aileden biri. -Kesinlikle. 623 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 Onun aileden biri olduğunu hissedebilirsin. ama asla gerçekten aile olamayacak. 624 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 Farkında olmayabilirsin, ama eminim öyledir. 625 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 bir şey var ona asla veremeyeceksin... 626 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ...çünkü sen insansın. Alınmayın. 627 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 Öyle bir yer ki asla dolduramayacaksın. 628 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 Boş bir alan. 629 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 Anne... 630 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...Baba, gitmemi mi istiyorsun? 631 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -HAYIR. -Canım, senin için en iyisini istiyoruz. 632 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Ama Stuart burada yaşıyor. 633 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 Hadi ama. Bu hepimiz için zor. 634 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 Bu kokuyor! 635 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 Anlamıyorum. 636 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 Bir peri masalında olduğumu sanıyordum. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Peri masalları uydurma hikâyelerdir, Stuart. 638 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 Bu gerçek. Bu ait olduğun yerle ilgili. 639 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 Lütfen eve gel Stuart. Gerçek eviniz. 640 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 Buna bayılacaksın oğlum. Bir golf sahasında yaşıyoruz. 641 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -Ana çimin hemen üstüne bakıyoruz. -Bu güzel. 642 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 Güzel. 643 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 Hey, taksi! 644 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 Bir farenin ne yapması gerekir? Bu şehirde taksiye binmek için mi? 645 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 Benim için George'la konuşacaksın. değil mi? 646 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 veda etmekten nefret ederim bir bodrum kapısına. 647 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 Elbette. 648 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 Taksi! 649 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 Hey, taksi! 650 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 Gitme zamanı Stuart. 651 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 Peki, hoşçakal. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 Seni seviyoruz. 653 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 Ben de seni seviyorum anne. 654 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 Bayan Little. 655 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 Oğlum, bu çok ağır görünüyor. Bu konuda yardıma mı ihtiyacın var? 656 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 Camille mi? 657 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 Frederick, hadi bir şeyler yapalım. 658 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 Ne? 659 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 Hadi onları uzaklaştıralım. Biz onlardan büyüğüz. 660 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 "Git, vur" diyeceğiz. Onların küçük bıyıklarını korkutacağız. 661 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 Eleanor, mantıklı davranmıyorsun. 662 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 Rasyonel, rasyonel. 663 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 Bu konuda bir şeyler doğru değil. Sadece biliyorum. 664 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 Şunlara bak. Sadece uyuyorlar. 665 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 Ne olmuş? bedenime uygun ayakkabılarım var ve onlardan nefret ediyorum. Stuart'ın annesi olarak... 666 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 Ama değilsin. 667 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 O. 668 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 Stuart! 669 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Beklemek! 670 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 George? 671 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Buna sahip olmanı istiyorum. 672 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 Ah, George. 673 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 Roadster değil George. Bu arabayı seviyorsun. Yapamadım. 674 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 yapmanı istiyorum. 675 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Teşekkürler George. 676 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 Keşke gitmek zorunda olmasaydın. 677 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 Seni özleyeceğim. 678 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 Ben de seni özleyeceğim George. 679 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 Ay gözünüze çarptığında Büyük bir pizza pastası gibi 680 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 Bu aşk 681 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 Benimle şarkı söyle Stuie! 682 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 Dünya parlıyor gibi göründüğünde Sanki çok fazla şarap içmişsin gibi 683 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 Bana en sevdiğin yiyecekleri söyle Böylece onları senin için düzeltebilirim Stuart. 684 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 Ne için? Yemek pişiremezsin. 685 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 Ama öğrenebilirim. Artık bir aileyiz. 686 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Bir sürü ayar var hepimiz yapmak zorunda kalacağız. 687 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 -Değil mi, Reggie? -Tamam Camille. 688 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 İşte buradayız Stuie, ailenin evi. 689 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 Aile evi. 690 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 Dikkat et, burası sadece yazlık yerimiz. 691 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Kış, bir tarama alanında yaşıyoruz bir şarküterinin üstünde. 692 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 Konserve sığır eti sever misin? 693 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 -Nasıl hazırlandı? -Tedarikli? 694 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 Şişman bir adamın ağzından dökülüyor. onu alıp koşuyoruz. 695 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 - Edinilen bir zevke benziyor. - Edinilen zevk mi? Bu çocuğu seviyorum! 696 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 Yeni yatak odanız Stuart. 697 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 Umarız beğenirsiniz. 698 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 Peki, iyi geceler. İyi uykular. Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin. 699 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 Hey, o tahtakuruları konusunda ciddiyim. Gözünüzü açık tutun. 700 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 çok naziksin bizi bu şekilde kontrol etmek için. 701 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Aslında sana söylemem gereken bir şey vardı. 702 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 Ama önce işler nasıl gidiyor? 703 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 -Ah, çok zor oldu. -Zor? 704 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 -Hayır, çok zor. -Çok mu zor? 705 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -Daha kötüsü. -Çok zordan da mı kötü? 706 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -Evet, neredeyse... -Dayanılmaz. 707 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Tam aradığım kelime. 708 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 Ah, belki O halde bu iyi bir zaman değil. 709 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 Görüyorsun, buraya geldim sana bir haber vermek için. 710 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 Ne tür haberler? 711 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 -Kaza geçirdiler. -DSÖ? 712 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 Stuart'ın ailesi. 713 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 Aman tanrım. Peki, iyiler mi? 714 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 Hayır. Başaramadılar. 715 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 -Hayır. Ah, benim... -Ne oldu? 716 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 Görünüşe göre bakkaldaydılar alışveriş, konserve yiyecek reyonu. 717 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 Teneke kutulardan oluşan istikrarsız bir piramit vardı ve çöktü. 718 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 Bunları kazmak için üç çantacı çocuk aldı. 719 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 Bunları tanımlamaları gerekiyordu diş kayıtlarına göre. 720 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 Ah, ne kadar korkunç! 721 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 Kremalı mantar çorbası. İkiye bir satış. 722 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 Bu çok ağır bir çorba. 723 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 Stuart bunu nasıl karşılıyor? 724 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 O bilmiyor. 725 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 Yani kimse ona söylemedi mi? 726 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 Bilmesi gerekiyor mu? 727 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 Altı ay sonra geri dönmezler. nereye gittiklerini merak etmeyecek mi? 728 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 Ama yıllardır yoklar. 729 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 Yıllar mı? Bu nasıl mümkün olabilir? 730 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 Çünkü onlar yıllar önce öldüler. Hangi kısım kafanızı karıştırıyor? 731 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 Stuart'ın ailesi onu alıp götürdü üç gün önce. 732 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 Üç gün önce mi? Stuart'ın ailesi öldü... 733 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ...trajik bir kremalı mantar çorbasında yıllar önce gerçekleşen olay. 734 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 Sana söyledim. 735 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 Sevgilim, bu konuyu ele almalıyız polisle birlikte. 736 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -Bayan. Biraz? -Evet. 737 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 Ben Dedektif Sherman. Bu ortağım Dedektif Allen. 738 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 -Oğlunuzun kayıp olduğunu biliyoruz. -Geldiğiniz için teşekkür ederim. 739 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 Stout'ları biliyorlar! Stout'ları biliyorlar! 740 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 -Jig başladı! Ne yapacağız? -Hey, kendine gel. 741 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Ben büyük bir...! Derin bir kaka içindeyim! 742 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 Sakin ol, sakin ol. Kürkünüzü bir demet halinde almayın. 743 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 Tek ihtiyacımız olan yeni bir plan. 744 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 Yapmamız gerekeni yapıyoruz ilk etapta. 745 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 -Onu kazıyacağız. - Onu kazımak mı? 746 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 Ama Dumanlı, polis işin içinde. 747 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 Dışarı atılmak istemiyorum evimin. 748 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 Ben sokak kedisi değilim. Ben bir ev kedisiyim. 749 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 Tüylü sepetimi kaybetmek istemiyorum ya da burnumla ittiğim çıngıraklı topum. 750 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 Hayır dostum, kendini toparla. 751 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 Sorun çözüldü. 752 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 Stuart Little bu gece tırmalanacak. 753 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 Tamam aşkım. Çok güzel. 754 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 Bay ve Bayan Little, şehir merkezine gelmen gerekecek. 755 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 Dedektif Sherman, ne oldu? Stuart'ı tekrar görme şansımız var mı? 756 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 Doğrudan mı istiyorsun? 757 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -HAYIR. - Kesinlikle hayır. 758 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 Peki, bu durumda... 759 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ...Stuart muhtemelen şu anda evdedir seni bekliyorum. 760 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 Belki de duymalıyız bundan biraz daha düz. 761 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 Tamam aşkım. Böyle bir durumda... 762 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...eğer kaçıranlar aramadıysa şimdiye kadar... 763 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...o zaman ilgilenmiyorlar parayla. 764 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 -Neyle ilgileniyorlar? -Tekmeler. 765 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 Kesinlikle. 766 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 Benim tahminim bu iki hasta... 767 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...bir çeşit kros turundayız fare öldürme çılgınlığı. 768 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 -Hayır. -Teşekkür ederim. 769 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -Evet, bu çocuğa veda öpücüğü verebilirsin. -Teşekkür ederim dedektif. 770 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 Bitti. Gördüğüm şeyler. 771 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 Phil, o kitap nerede? tüyler ürpertici fotoğraflarda mı? 772 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -İnan bana bunu görmek istemezsin. -HAYIR. Şey... 773 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 Sadece bir saniye sürecek. 774 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 Hemen. Şuna bak. 775 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 Bu beni haftalarca uyanık tuttu. 776 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Ne istiyorlardı? 777 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 Oğlan nerede? 778 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 Hayır. 779 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 Stuart, uyan. 780 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 - Giyin. -Neden? 781 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 -Seni gezmeye götürüyoruz. -Nereye gidiyoruz? 782 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 Arkadaşlarımız toplandı seninle tanışmak için. 783 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 Bir toplantı mı? Ne giymeliyim? 784 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 Önemli değil. Herhangi bir şey giy. 785 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 -Resmi mi? -Üzerine bir şeyler giy! 786 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 Annem neden ağlıyor? 787 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 Anne? sana kızgın değilim beni evlatlık verdiğin için. 788 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 Ve artık yeniden Stout olduğum için, Seninle ilgilenmek için her zaman burada olacağım. 789 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 Çünkü ailelerin yaptığı budur. 790 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 Anne, birbirleriyle ilgileniyorlar. 791 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 Ona gerçeği söyle! 792 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Bir kediyle anlaşma mı yaptın? 793 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 Bizi köşeye sıkıştırdı beşinci delikte bir fincan. 794 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 Perdelerdi. 795 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -Yani ailem gibi davranmayı kabul ettin öyle mi? -Evet. 796 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 -Yalan mı söyledin ve aldattın mı? -Evet. 797 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 Beni Küçüklerden aldın tam da hepimiz bu kadar mutluyken mi? 798 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -Evet! -Evet! 799 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Bu harika. 800 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 Sanırım bir şeyi gözden kaçırdın. 801 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 Bu yüzden bu kadar üzgündüm. Bu yüzden onları düşünmeye devam ediyorum. 802 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 Ben bir Stout değilim. Ben Küçük'üm. 803 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 Ben Stuart Little'ım! 804 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 Lütfen. Bizi dinlemelisiniz. 805 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 Kediler senin çok riskli olduğuna karar verdi artık etrafta dolaşmak için. 806 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 Bize emir verdiler Seni onlara teslim etmek için. 807 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 Sahte baban olarak, Sana koşmanı emrediyorum. 808 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 -Eve gideceğim. -Ev? 809 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 Buradan kilometrelerce uzakta. Dışarısı karanlık. Şehirdeki her kedi seni arıyor. 810 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Üstelik kaybolabilirsiniz. 811 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 Hayır. Hayır, yapamam. 812 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 Dünyadaki her küçük Küçük evi bulabilirsin. 813 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 Güle güle sahte baba! Elveda sahte anne! 814 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 -Güle güle sahte oğlum. -Güle güle Stuart. 815 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 O çocuğu özleyeceğim. 816 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 O arabayı özleyeceğim. 817 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -George. - Sanırım yapmalıyız... 818 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 -Söyle ona. -Evet. 819 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 -Yapıştırıcı kimde? -Ben yapıştırıcı adamım. 820 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 -Neler oluyor? -Poster yapıyoruz. 821 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 -Şehrin her yerine bunları asacağız. -Sağ. 822 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 Stuart'ı tarif ediyorlar ve bir ödül teklif et. 823 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Harika değil mi? 824 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 Hepsi George'un fikriydi. 825 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 George. 826 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 Denemeyi asla bırakma. Değil mi baba? 827 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 Dinle, Korkarım bu işe yaramayacak. 828 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Neden? 829 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 Frederick. 830 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 Çünkü resim yok. Stuart'ın bir resmine ihtiyacımız var. 831 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 Aile fotoğrafı. 832 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 Dumanlı. Merhaba Dumanlı! 833 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 - Yerde tut. -Hey, benim, Lucky. 834 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 Az önce Brooklyn kedilerinden haber aldım. Kötü haber. Stouts ciyakladı. 835 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 O farelerin sıçan olduğunu biliyordum. 836 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 Çocuk eve doğru gidiyor. Ne yapıyoruz? 837 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 Sorun değil. Gitmesi gerekiyor parkın içinden, değil mi? 838 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 Hadi onunla tanışalım ve kendimize küçük bir piknik yapalım. 839 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 - Harika. Ringa balığı getireceğim. -Hey, salak! Fare pikniktir. 840 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 Dünyadaki her küçük Küçük evi bulabilirsin. 841 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 Ben Küçük'üm. Ben Küçük'üm. 842 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Biraz kayboldum. 843 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 Nasılsın? 844 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Sen Stuart olmalısın. 845 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 Aslında gitmeliyim. 846 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 Acelen ne, Murray? 847 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 Evet, nereye gidiyorsun Murray? Stuart mı? Onun adı ne? 848 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 Hey! Buraya geri gel, seni küçük fare! 849 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 -Kaçıyor! -Şanslısın Red, yakala onu. Hadi! 850 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 -Geri gidiyor! - O çok iyi bir sürücü! 851 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 -Yürü! Yürü! Yürü! -Oh, harika. Onu yakaladık. 852 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 -Onu yakaladım Smokey. -Hayır, onu yakaladım. 853 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 Sahip olduğunuz tek şey büyük ağızlardır. 854 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 O yüzden sus ve kaç. 855 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 -Geronimo! -Banzai! 856 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 Hadi, hadi, hadi. 857 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 -Onu şimdi yakaladık. -Hadi. 858 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 -Onu yakaladım! Onu yakaladım! - Yakala onu Red, yakala onu! 859 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 -Umarım benzini biter. -Umarım öyle olur. 860 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 -Arkadan koş. -Yapamam. 861 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Sinirli bir midem var. 862 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 Ve midem boş! Şimdi o fareyi al. 863 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 Bunu gördün mü? Lanet etmek. 864 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Kimse bundan sağ kurtulamazdı. Değil mi patron? 865 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 Evet, fare uyuyor balıklarla birlikte. 866 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 Uzun, ıslak şekerleme. 867 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 Hey, kanalizasyon faresi yaşıyor! Ondan sonra! 868 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 Mümkün değil. Ben bir kediyim. Su yapmıyorum. 869 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 Tamam Red, sen git. 870 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 Hayır. Su yapmak istiyorsan bir Spaniel kirala. 871 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 Buna inanmıyorum. Siz nesiniz arkadaşlar? bir grup ev kedisi mi? 872 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Hayır. 873 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 Ah, hayır! Ah hayatım. 874 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 Ah hayatım. Ah hayatım. Ah hayatım. 875 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 Crenshaw, Tina, Stretch Amca, sen şehrin yukarısına git. 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 Mümkün olduğu kadar çok caddeyi tarayın. 877 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Edgar, Beatrice, Spencer, şehir merkezine gidiyorsun. 878 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -Tüm yan sokaklar ve arka sokaklar. -Elbette. 879 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 Estelle. 880 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 Onlarla gitsen iyi olur. 881 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 Nereye gideceğim? 882 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 Sen de bizimle gel. Parkın etrafında dolaşacağız. 883 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 Tamam aşkım. 884 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 Çok fazla mola veriyorsun. 885 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 Başardım. 886 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 Buna inanamıyorum. evdeyim. 887 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 Anne! Baba! 888 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 Geliyorum! 889 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 Anne, baba, George! 890 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 Benim, Stuart! geri döndüm! 891 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 Anne! 892 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 Baba! George! 893 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 Herkes nerede? 894 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 Burada başka kimse yok. 895 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 Sadece sen ve ben kaldık, evlat. 896 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 Nereye gittiler? 897 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 Sanırım filmler. 898 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 -Filmler mi? -Ah evet. 899 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Sen gittiğinden beri, sadece filmler, partiler... 900 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ...paten, eğlence parkları. 901 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 Zaman geçiriyorlar hayatlarının. 902 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 -Bunlar? -Tabii ki. 903 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 Stuart, sana bunu söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum. ama kutluyorlar. 904 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 Neyi kutluyoruz? 905 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 -Tahmin edemiyor musun? -HAYIR. 906 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 O kadar mutlulardı ki senden kurtulmak için. 907 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 Bu bir yalan. Buna inanmıyorum. 908 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 Ah oğlum. 909 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 Keşke seni bundan kurtarabilseydim. Bu senin küçük kalbini kıracak. 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 Yukarıya bak. 911 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Neye? 912 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 Kendiniz görün. 913 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 Bunu sen gittikten hemen sonra yaptılar. 914 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 Bayan Little şöyle dedi: "Kim bakmak ister artık o yüze mi bakacaksın?" 915 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 -Öyle mi yaptı? -Evet. 916 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -Ya George? -Ona verdi, o da yırttı. 917 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 -Öyle mi yaptı? -Evet. 918 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 Sana parçaları verirdim ama Bay Little onları ateşe verdi. 919 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 Seni uyarmaya çalıştım Stuart. Sana bu işin yürümeyeceğini söylemiştim. 920 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 Bilmeliydim. 921 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 Gerçek olamayacak kadar iyiydi. 922 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 Şimdi ne yapacaksın? 923 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 Bilmiyorum. sanırım ben... 924 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 Derhal ayrılalım mı? İyi bir fikir. 925 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 Geldiğiniz aileye söyleyeceğim... 926 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ...her ne kadar muhtemelen sadece onları hasta et. 927 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 Hoşça kal Snowbell. 928 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 Hoşça kal dostum. 929 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 Bu beni öldürüyor. 930 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 George. 931 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 Ama neredeyse bitirdim. 932 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 Hadi. Geç oluyor. Eve gitme zamanı. 933 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -Tek bir ağacı bile kaçırdığımı sanmıyorum. -Harika bir iş çıkardın. 934 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -İyi bir fikirdi değil mi? - Kesinlikle öyleydi. 935 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Stuart'ın gerçekten güzel bir resmi. 936 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 alabileceğini sanmıyorum Stuart'ın kötü bir resmi. 937 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 Artık tek yapmamız gereken... 938 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...birisi arayana kadar beklemektir ve bize Stuart'ın nerede olduğunu söylüyor. 939 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 Sağ. 940 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 Eğer Stuart'ı bulamazsak, onun kalbini kıracak. 941 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 Kar! Adamlardan biri Stuart'ı gördü. parkta. Smokey seni almam için beni gönderdi. 942 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 Vay Monty, bu gece bende varım. Çok geç. 943 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 Üstelik Stuart gitti. Çocuğa biraz ara veremez miyiz? 944 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 Elbette yapabiliriz. 945 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 Önce onun küçük kollarını kıracağız. sonra küçük bacakları. 946 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 Ve sonra bir ara vereceğiz. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 Önce onu bulmalıyız. Hadi, kaçmamız lazım. 948 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 Neden koşmak zorundayız? Nedir bu, festival oturma yeri mi? 949 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 Hadi! Sanırım yaklaşıyoruz. Onun kokusunu alabiliyorum. 950 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 Üzgünüm Smokey, o bendim. 951 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 Annen seni uyarmadı mı Geceleri Central Park'a gitmek için mi? 952 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 Yapmamanın sebebi annemdi Gece Central Park'a gidin. 953 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 Evet, ona söyle, Smokey. 954 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 Evet, sert bir kadındı. O bir azizdi. 955 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 Hızlı soru. CPR'ı kim biliyor? 956 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 Fare izleri var her yere gidiyor. 957 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 -Onu nasıl bulacağız? -Ayrılacağız... 958 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...ve farklı yönlere gidin. -Ne beyin. 959 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 Bu yüzden o gatto di tutti ve gatti. 960 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Siz devam edin. 961 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 Tam burada çökeceğim. 962 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 Stuart, sen misin? Orada ne yapıyorsun? 963 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 Yerleşiyorum. 964 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 Bak Stuart. buradan çıkmalısın. 965 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 Burası Central Park. Dışarısı karanlık. Her tarafta aç kediler var. 966 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 -Stuart, neredesin? -Bu senin arkadaşın Monty. 967 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 -Onun burada ne işi var? -Çıkmak! 968 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 -Seni duyacaktır. -Neden beni duymasın? 969 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 Kar çanı! Ahbap! Orada ne yapıyorsun? 970 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 Hayır. Mükemmel. 971 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 Onu buldun. Attaboy! 972 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 Selam millet! Buraya! Merhaba arkadaşlar! 973 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 Snow onu buldu! 974 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 İyi gidiyor, ev kedisi. 975 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 Sadece bunun için, parçaladığımızda fare, büyük yarıyı alırsın. 976 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 Büyük yarım mı? kar çanı, neyden bahsediyor? 977 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Bu kedileri tanıyor musun? 978 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 Tam olarak değil. Birkaç partiye gittik ama... 979 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Sorun nedir? 980 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 -Neyi bekliyorsun? - Onu aşağı indirin! Açlıktan ölüyorum! 981 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 -Kar çanı. -Üzgünüm evlat. 982 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 Snowbell-- Bekle, hayır. Durmak. Beklemek! 983 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -HAYIR! İndir beni! -Ahbap! 984 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 Bana vur! ben açığım! Düşüşünü ağzımla kıracağım! 985 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Sanırım onları tanıyorsun. 986 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 Bırak onu! Neredeyse onun tadını alabiliyorum! 987 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 Ne bekliyorsun? 988 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 Nereye gidiyorsun? 989 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 Fareyi avlıyor. Paylaşmıyor. 990 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 -Yakalayın onu! -Kaçıyor! 991 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 -Hadi onu yakalayalım! -Gitmek! Gitmek! 992 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 Kar çanı. Dikkat et. Nereye gidiyorsun? 993 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 O dalı benim için tut. 994 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 -Yüzüm. -Yakalayın onu! 995 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 Kar çanı. Beni kurtardın mı? 996 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 Evet, evet. 997 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 Bakın, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Bunu Little'lar için yapıyorum, tamam mı? 998 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 Seni seviyorlar. George seni seviyor. 999 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 Sen olmadan hepsi perişan. 1000 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Ama Snowbell, dedin ki... 1001 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 Ne dediğimi biliyorum. Ben... 1002 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 Yalan söyledim, tamam mı? Manhattan'a hoş geldiniz. 1003 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 Senden nefret eden benim. 1004 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 Kar çanı. Umurunda. 1005 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 Evet, evet. Tamam, tamam. Bu kadar yeter. 1006 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 Snow, bacağına ne yapıyor? 1007 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 Bunun yanlış olduğunu düşünmeden edemiyorum. 1008 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 Burada neler oluyor? 1009 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 Bak Smokey, bana kararsız de... 1010 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...ama aramak istiyorum Bütün bunlar bitti, tamam mı? 1011 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 Çok geç. 1012 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 Haydi Dumanlı. Bunu konuşamaz mıyız? 1013 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 Biliyor musun Stuart o kadar da kötü değil onu bir kez tanıyınca. 1014 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 Ve kendi arabası var. 1015 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 Dikkatli ol ev kedisi. Bunu sen istiyorsun. 1016 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 Kar, ne yapıyorsun? Hadi! O sadece bir fare. 1017 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 O sadece bir fare değil. O... 1018 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 O... 1019 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 O bir aile. 1020 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 Ah evet. Benzerliği görebiliyorum. 1021 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 Böyle mi düşünüyorsun? Aile olmak için birbirine benzemek mi gerekiyor? 1022 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 Birbirinize benzemek zorunda değilsiniz. 1023 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 Birbirinizi sevmenize bile gerek yok. Snowbell'e bakın. 1024 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 Benden nefret ediyor. Ve hâlâ beni kurtarmaya çalışıyor. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 Elbette, muhtemelen onu oldukça fena tırmaladın. 1026 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Onu parçalara ayıracaksın. Hatta onu öldürebilir. 1027 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 Ancak Snowbell kaçmayacak. 1028 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 Ve aile tamamen bundan ibarettir. Sağ? Kar? 1029 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Belki "aile" çok güçlü bir kelimedir. 1030 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 -İkisini de kazıyın. -İkisi birden? 1031 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 Hey, istediğin benim! Gel ve beni al! 1032 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 -İşte başlıyoruz! -Bırakın ona! 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 Yakala onu! 1034 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 -Hadi gidelim! -Dikkat et! Yolumdan çekil! 1035 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Yakala onu! Yakala onu! Kaçıyor! 1036 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 -Suya mı düştü? -Bilmiyorum. Bir şeyin çarptığını gördüm. 1037 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 Dostum, şunu gördün mü? Gitmiş. Ortadan kayboldu. 1038 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 İşte orada! 1039 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 Yukarıda! 1040 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 O çok uzakta. Ona ulaşamıyorum. 1041 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 Bu durumda hepiniz evinize gidebilirsiniz. Güvenli bir şekilde gezinin. 1042 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 İşte buyurun çocuklar. Akşam yemeği servis edildi. 1043 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 Tamam Smokey. Çok iyi! 1044 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 Ah hayatım. 1045 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 Bak, bu bir çubuğun üzerindeki fare. Çubuğun üzerindeki fareyi seviyorum. 1046 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 Biraz daha ileri. Gelmesini sağla. Gelmesini sağla. 1047 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 Tamam, neredeyse ona ulaşabiliyorum. Devam et. 1048 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 Onu yakaladım. O benim. 1049 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 -Hey! -Ne...? 1050 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 Şube.... 1051 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 Peki, elimizde ne var? 1052 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 Snow, buraya gelme! Şube kırılıyor! 1053 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 -Stuart, iyi misin? -Evet. Evet, iyiyim. 1054 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 Hatta beklemek. Buradan alacağım. 1055 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 Neyi almak? 1056 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 Hadi ama Snow. Bunu bana yapmazsın. 1057 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 Eski dostun değil. 1058 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 Endişelenme dostum. Eminim ineceksin... 1059 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...senin-- -Snow, ne yapıyorsun? 1060 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 Beklemek! Sana bir şey sormam lazım! 1061 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 --ayak! 1062 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 Soğuk! Soğuk! Soğuk su! 1063 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 Yüzemem. 1064 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 -Köpek küreği. -Köpek küreği mi? Boğulmayı tercih ederim. 1065 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 Ve kürküm vardı tam benim sevdiğim şekilde. 1066 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 Günlerce kendimi yalayacağım. 1067 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 Bunu bana nasıl yapabildi? sonuçta birbirimiz için ne ifade ettik? 1068 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 Demek istediğim, o adamı seviyorum! 1069 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 Merhaba arkadaşlar! Beni bekle! 1070 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 Ananası paketle Stuart. Bu luau bitti. 1071 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Teşekkürler Snowbell. Harikaydın. 1072 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Oldukça güzel bir gösteri olsa gerek oradan. 1073 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 -Kar çanı. -Bu kediler çok dayanıklı olduklarını düşünüyorlar. 1074 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 -Kar çanı mı? -Sanırım onlara gösterdim. 1075 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 Bir ev kedisi için fena değil. 1076 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 Ölü bir ev kedisi için fena değil. 1077 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 İyi geceler de, Tinker Bell. 1078 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Merhaba Dumanlı! 1079 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 Adı Snowbell. 1080 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 Ah, bu su çok soğuk. Buna inanamıyorum! 1081 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 Bir fare ve evcil kedisi tarafından dövüldü. Daha kötü ne olabilir? 1082 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 Güzel köpek! HAYIR! HAYIR! 1083 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 Biraz yüksek, Biraz alçak. 1084 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Küçük merhaba, Küçük ho. 1085 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 Hadi eve gidelim. 1086 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 Bilirsin Snow. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 1087 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 Yanlarıma tekme atmamaya ne dersin? Morarmaya başlıyorum. 1088 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 Üzgünüm. Heyecanlanmaya başlamıştım. Daha önce hiç kediye eyersiz binmemiştim. 1089 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 Peki, buna alışma. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 Bekle, kovboy. 1091 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 -Getirdiğin için teşekkürler. - Bahsetme. Durmadan. 1092 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 Anne! Baba! George! 1093 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 Benim, Stuart! geri döndüm! 1094 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 Stuart! 1095 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 Anne! Baba! George! 1096 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Hepinizi çok özledim. Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 1097 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 Anlamıyorum. Bunu nasıl başardınız? 1098 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 Dünyadaki her Küçük bulabilir Küçük ev. Ve Snowbell'i. 1099 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 bunu yapamazdım o olmadan. 1100 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 Gerçekten mi? 1101 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 Sorun ne? 1102 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 Sadece düşünüyordum. 1103 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 Ne canım? 1104 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 İşte insanlar böyle görünüyor... 1105 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 Bir masalın sonunda. 1106 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 Evet. 1107 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 Kesinlikle.